مسح بتقنيات لترجمة المتطورة واستبدالها بتقنيات متطورة

يدمج CleverSo تقنيات الترجمة المتطورة لتقليل تكلفة ترجمتك وزيادة كفاءة فريقك في العمل.

حجز عرض توضيحي

خصائص الأتمتة

ذاكرة الترجمة

تعدّ ذاكرة الترجمة من ممتلكاتك الفريدة التي تنمو مع الزمن. عند البدء باستخدام CleverSo تكون هذه الذاكرة فارغة تمامًا، ومن ثم تبداً بالتعلم مع ترجمة السطر الأول وتنمو شيئًا فشيئًا، سطرًا فسطرًا، جملةً فجملة، مقطعًا فمقطعًا.

تحفظ ذاكرة الترجمة تلقائيًا جميع الترجمات التي يعمل عليها فريق عملك لاستخدامها مستقبلاً، مما يتيح لك توفير الوقت والمال الذي تنفقه على المحتوى المتكرر وإعادة استخدام المحتوى الذي سبق أن اعتمدته، فضلاً عن تحسين جودة ترجمتك وضمان ترابطها وتطابقها على الدوام.

حجز عرض توضيحي

الترجمة الآلية

توفر الترجمة الآلية في CleverSo حلاً للمؤسسات والشركات مصممًا لمساعدتها على ترجمة كميات كبيرة من المحتوى بشكل آمن وسريع وفعال، بحيث تقدم هذه الخاصية فرصة رائعة تتيح لفريقك ترجمة المحتوى سريعًا. وفي حين تستخدم العديد من الشركات أدوات ترجمة آلية تعرضها لخطر جسيم يتجسد بكشف معلومات الشركة الداخلية، يمكن لك مع أداة الترجمة الآلية في CleverSo أن تطمئن تمامًا إلى الأمان التام لبياناتك الحساسة.

حجز عرض توضيحي

ضمان الجودة

تتحقق أدوات ضمان الجودة في CleverSo تلقائيًا من الأخطاء الواردة في الترجمة، بحيث تتفحص هذه الأدوات المتطورة ما يلي:

  • الأخطاء الإملائية والقواعدية

  • اختلاف العناصر المؤقتة (placeholders) بين النص الأصلي والمترجم.

  • عدم تطابق روابط المواقع الإلكترونية بين النص الأصلي والمترجم.

  • المسافات الزائدة في بداية ونهاية الجمل (في النص المترجم).

  • اختلاف الأقواس (بين النص الأصلي والمترجم).

  • اختلاف الأرقام (بين النص الأصلي والمترجم).

  • العناصر المؤقتة الخاصة (في النص المترجم)

حجز عرض توضيحي

إدارة الترجمة

إضافة الملفات والمحتوى

تتيح لك منصة CleverSo جمع كافة الملفات الأصلية والنصوص المترجمة على منصة مركزية واحدة دون الحاجة لإضاعة الوقت في البحث عن الملفات على أقراص وأجهزة وفي مجلدات مختلفة. يمكن لك بكل سهولة ترتيب محتواك ضمن مشاريع يستطيع فريقك الاستفادة منها في أي وقت.

حجز عرض توضيحي

إدارة المصطلحات

تتيح لك خاصية إدارة المصطلحات إمكانية تحديد ثنائي اللغة (من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة) بما يتوافق والمفردات المستخدمة في قطاعك ونطاق عملك، وذلك باستخدام قاعدة مصطلحات تضمن لك الترابط اللغوي وتطابق المصطلحات في جميع محتواك المترجم.

حجز عرض توضيحي

تنظيم مسار العمل

تمكنك خاصية مسار العمل من التحكم بسير العمل على المحتوى في كل مرحلة من مراحل عملية الترجمة والتوطين، إذ يتيح لك CleverSo إنشاء كل مسار عمل وتنظيمه بناء على احتياجات المشروع الذي تعمل عليه. ففي بضع دقائق فقط، يمكنك تحديد مسار العمل ليبدأ المترجمون عملهم على المشروع، وتتيح لك هذه المسارات المزايا التالية:

  • تحديد الموعد النهائي لتسليم المشروع.

  • تحديد اللغة المستهدفة.

  • تحديد خطوات العمل التي تفضلها (الترجمة والتدقيق والمراجعة).

  • ربط ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات التي تريدها ليلتزم المترجمون بها.

  • توزيع المهام على فريقك.

  • تحديد السعر لقاء كل كلمة.

حجز عرض توضيحي

تحليل المحتوى

لوحات المعلومات

تمكنك لوحات المعلومات في CleverSo من إلقاء نظرة عامة مباشرة وشفافة على مستوى التقدم في إنجاز المشاريع. فخلال بضع ثوان، يمكنك معرفة حالة الترجمة والتدقيق والمراجعة في كل مشروع، فضلاً عن مدى التقدم الذي أحرزه كل مستخدم، وسوى ذلك من الإحصائيات.

حجز عرض توضيحي

تحليل الملف

بمجرد تحميل ملف ما للترجمة، يمكن لك تحليله ورؤية تفاصيل تطابقه مع ذاكرة الترجمة بالنسب المئوية، بالإضافة إلى معرفة عدد المقاطع والكلمات والأرقام والحروف فيه. توفر لك هذه الخاصية معلومات قيمة حول النفقات الإجمالية للمشروع والتكاليف التي ستوفرها عليك الاستعانة بذاكرة الترجمة.

حجز عرض توضيحي

تنزيل الملفات

يمكن لك في أي وقت خلال عملية الترجمة تنزيل الملف الأصلي أو المترجم أو ملف باللغتين بصيغة XLS.

حجز عرض توضيحي

تعاون فريق العمل

المحادثة ضمن المشروع

يضمن لك CleverSo حسن التواصل بين أعضاء فريقك طيلة فترة عملية الترجمة. فبدلاً من المخاطرة بضياع النسخ المختلفة من الملفات في التواصل غير المنظم فيما بينهم، يمكنك مع CleverSo التنسيق بين أعضاء فريقك ومناقشتهم ضمن كل مشروع على حدة.

حجز عرض توضيحي

تقييم الفريق

يُطلب منك عند انتهاء كل مشروع تقييم كل فرد من أفراد الفريق الذين شاركوا فيه، وتتيح هذه الخاصية لفريقك عملك التطور والتقدم في العمل من خلال الملاحظات البناءة التي يتم توفيرها ومشاركتها في نهاية كل مشروع.

حجز عرض توضيحي

نظام إدارة ترجمة ذكي لترجمة أسرع وأداء أفضل

لمديري المشاريع

  • احصل على أقصى فائدة من الوقت والطاقة والمال الذين تنفقهم على الترجمة.

  • تمكن من اتخاذ القرارات الأساسية المتعلقة بالعمل بناء على البيانات التي تعكس مدى التقدم في تنفيذ المشاريع جميعها أو كل منها على حدة.

  • قلل الزمن اللازم لإنجاز المشروع وتسليمه في الوقت الذي تسعى شركتك للتوسع إلى أسواق جديدة.

  • وفّر الوقت والتكاليف في ترجمة المحتوى المكرر في جميع مشاريعك المختلفة.

  • تمكن من الاطلاع على مخرجات الترجمة ومواعيد التسليم بشكل كامل ومستمر.

  • احفظ بيانات المشاريع بعدة صيغ مختلفة بحيث يمكن الاستفادة منها في التعلّم الآلي.

  • اضمن ملكيتك الحصرية لحقوق الملكية الفكرية الخاصة ببياناتك.

حجز عرض توضيحي

للمترجمين

  • اضمن نفس الدرجة من ترابط النص وجودته في جميع مهام الترجمة.

  • تمكن من زيادة عدد النصوص المترجمة يوميًا بمساعدة ذاكرة الترجمة.

  • خزّن المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية والقطاع وأعد استخدامها في مختلف المشاريع.

  • تواصل مع الفريق الذي تعمل معه على المشروع طيلة فترة عملية الترجمة.

  • استفد من أدوات ضمان الجودة وتنسيق النصوص.

حجز عرض توضيحي

الاسئلة الشائعة

لا يزال لديك سؤال؟ شاهد المزيد

  • كيف يمكن لي البدء باستخدام CleverSo؟
  • يرجى منك التواصل مع قسم المبيعات أو حجز عرض توضيحي لمعرفة المزيد عن CleverSo وكيف يمكنه أن يساعدك في نطاق عملك. بعد أن تختار الخطة المناسبة لك، سننشئ حسابًا لشركتك علىCleverSo. ولضمان تجربة سلسة وواضحة، نبدأ العملية بجولة تعريفية للتأكد من جاهزيتك وفريق عملك بالكامل لتمكينك من تحقيق أقصى فائدة من جميع مزايا CleverSo.
  • كم لغة يدعم CleverSo؟
  • يدعم CleverSo جميع اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين.
  • ما الخطط المتاحة على منصة CleverSo؟
  • يرجى منك التواصل مع قسم المبيعات أو حجز عرض توضيحي لمعرفة الخطة التي تلبي احتياجات عملك.
  • ما أنواع الملفات التي يدعمها CleverSo؟
  • يمكنك رفع الملفات بالصيغ الآتية:

    • وورد (doc / .docx.)
    • إكسل (xls / .xlsx.)
    • باوربوينت (ppt / .pptx.)
    • النصوص (txt.)
    • HTML في ملف إكسل